غوما-تشان
شونين أشيبي
يسهر أشيبي حتى وقت متأخّر
المباراة الأولى للمنتخب الياباني !!اللّيلة في السّاعة 11:00
!ستبدأ مباريات المنتخب الياباني أخيراً
تبدأ مباراته الأولى اللّيلة في السّاعة !الحادية عشر بتوقيت اليابان
!لنشجّعه معاً
!مذهل يا غوما-تشان! المنتخب الياباني
!يجب علينا تشجّيعه
!إلى الأمام يا يابان
!أشيبي
السّاعة 9:00
!سأشاهد المباراة
أسرع إلى السّرير ونَمْ
!لا! لن أنام
!سأشجّع المنتخب الياباني
!إلى الأمام يا يابان
!نمت
ربحَ المنتخبُ اليابانيّ مباراته الأولى !بهدفٍ مدهش سجّله ميورا
...أردتُ رؤيته
!يزداد الحماسُ الآن
!ستبدأ مباراةُ اليوم أيضاً في 11:00 مساء
!سأشاهدها حتماً هذه المرّة
!إلى الأمام يا يابان
هل تعلم يا غوما-تشان؟
خير وسيلة للسهرِ هي أن تحصل على قيلولةٍ طويلةٍ في النّهار
لكن استيقظتُ منذ مدّة ليست ببعيدة، لذا ...قد يكون النوم صعباً
!بما أنّني نمتُ طوال النهار، لستُ مُتعباً إطلاقاً
هل تعلم يا غوما-تشان؟ يحتسي البالغون القهوةَ ليبقوا مستيقظين
قهوة
!لذا علينا أن نحتسي قهوةً فحسب أيضاً
!سأبدأ بالشرب
!إنها مرّة
سأضيف حليباً وأجعلها قهوةً بالحليب
!سأبدأ بالشرب
!لا تزال مرّة
ـقهوةللـ أشيبي طبخ
!حان وقتُ العودة بطبخِ أشيبي للقهوة
في البداية لدينا حليب أمّي الدافئ لنا
قهوة
،ثمّ نأخذ الحليب الدافئ
...ونضيف القهوة
!له
!وهكذا نعدّ القهوة على طريقتي
!لنبدأ بالشرب
القهوة شهيّة! أعتقد بأنني بالغ !الآن أيضاً
...هذا ليس سوى حليب ساخن
!أنا جاهز تماماً
!لقد أخذتُ قيلولة وشربتُ قهوة !مُحال أن أكون نعساناً
!يمكنني البقاء مستيقظاً طويلاً
!اليوم سأشاهد المُباراة وأشجّعه
!إلى الأمام يا يابان
!مستحيل
!ما أغباني! غبيّ! غبيّ! غبيّ
ربحت اليابان في الوقتِ الإضافي !بهدف سجّله ناكاياما
!لماذا نمت؟
تبدأ مُباراة نصف النّهائي اللّيلة !عند السّاعة 11:00
!إلى الأمام يا يابان
!سأبقى مستيقظاً اللّيلة بالتأكيد
مُخيف للغاية
!مفاجأة! استعرتُ هذا من مكتبةِ المدرسة
الجميع قالوا أنّه مخيف جداً
قال ساكاتا أنّه حتّى لم يستطع !الذهاب إلى دورةِ المياه بعده
بعبارةٍ أخرى، إذا قرأتُ روايات مُخيفة !فلن أتمكّن من النوم
‏99 قصّة مخيفة للغاية
"غـ-غرفة فصل الموسيقى المرعبة"
!غرفة فصل الموسيقى المرعبة
!العنوان بحدِّ ذاته يبدو مخيفاً جدّاً
،في المدرسةِ ليلاً، حيث غادر الجميع"
خرج صندوق غداء بيتهوفين فوضوي "...يتدحرج من غرفة فصل الموسيقى
!ينهض مُنتخب اليابان ويربح
!في مباراة مذهلة أخرى ستظلّ في التاريخ
!لماذا لو توقظيني يا أمّي؟
!لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟
!ما هذا؟! أعرف ما هذا
!إنه آيس كريم! النوع المُبهرج !النوع باهظ الثّمن
!حصلتُ عليه كهديّة
،كـ-كان فيه بعض الكحول
!لـ-لذا لا يمكنك أكله
شاهدتِ مباراةَ كرة القدم بينما تأكلين !الآيس كريم ولم توقظيني
!البالِغون غير مُنصِفين
!المُباراة النهائية اللّيلة
المُباراة النهائية للمُنتخب الياباني !اللّيلة في السّاعة 11:00
!تبدأ السّاعة 11:00 ليلاً
!إلى الأمام يا يابان
!مهما كلّف الأمر، سأبقى مستيقظاً هذه المرّة
عليك أن تنام وإلّا فلن تكبر وتصبح قوياً
—سجّلها فحسب وشاهدها غد
!لا يُجدي هذا
!مُباريات الرياضة لا تُسجَّل
على الناس جميعاً أن يشاهدوا مباراةً جيّدة معاً
ويشاركوا مشاعر السّرور بأنّهم !وُلِدوا هنا في الأرض
!أريد الشعور بذلك
أرى بوضوح قوّة شعورك تجاه هذا يا أشيبي
!أبي
سأصنع ساعةَ منبِّه تُوقظك دون أدنى شكّ حتّى لو نمت
حقّاً؟
!دع الأمر لي
!حسناً، تمّ
ما رأيك؟
أشيبي، استلقِ هناك
!حسناً
لنفترض أنّك نمتَ بالخطأ
...لكن عندما يحين الوقتُ المناسب
!هذا بارد
اخترعتُ ساعةَ المنبّه هذه بعد التأخّر عن العمل
!مذهل
،حتّى لو ثمِلت وانهرت
يمكنك الاستيقاظ بسهولة في الصّباح إذا امتلكت هذه
لكن ماذا لو لم أستيقظ رغم ذلك؟
تتضمّن وظائفَ تبدأ بالعمل إذا نمتَ مرّة ثانية أو ثالثة
ستُوقظ حتّى أصحاب النّوم الثقيل. لا تقلق
!هذه مباراة يجب حتماً ألّا أنام عنها
!هيّا يا أنا
!لنشجّعه معاً
!سأشاهد المباراة النهائية قطعاً
!إلى الأمام يا يابان
تماسكي أيّتها الجفون. لا يجب أن تُغلَقي
كان لدى أمّي آيس كريم البارحة، لذا يجب أن تمتلك شيئاً أشهى اليوم أيضاً
!آيس كريم مُبهرَج
!سوشي مُبهرَج
!شريحة هامبرغر مُبهرَجة
!كاري مُبهرَج
...فِراش مُبهرج... فِراش ناعم... راش... راش
!لا، لا
أشيبي، لديك ساعة منبّهي
أضمن لك أنّها ستوقظك، لذا اذهب ونم قليلاً
حسناً... قليلاً فقط
تُصبح على خير
ليس "تُصبحين على خير". سأستيقظ قريباً
أليس كذلك يا غوما-تشان؟
!أخيراً، حان الوقت
!ستبدأ معركة القدر بعد دقائق !إلى الأمام يا يابان
لا أصدّق أنّه ظلّ نائماً بعد كلّ ذلك
...إلى الأمام يا يابان